To understand the net worth of Frances Tiafoe, you first have to forget the traditional math of tennis. Usually, the calculation is simple: prize money equals ranking, and ranking equals wealth. But for “Big Foe,” the numbers tell a different, far more interesting story. In the world of professional tennis,…